21 idiomes europeus en perill d’extinció digital
Un estudi realitzat per experts en Tecnologia de la llengua adverteix de que la majoria de llengües europees té poques possibilitats de sobreviure en l’era digital
La majoria de les llengües europees s’enfronten a l’extinció digital, segons revela un recent estudi realitzat per experts europeus en Tecnologia de la llengua. Després d’avaluar el nivell de suport tecnològic amb què compten 30 de les prop de 80 llengües europees, els experts conclouen que el suport digital per a 21 dels 30 idiomes investigats és “inexistent” o “feble”, en el millor dels casos . L’estudi ha estat realitzat per META-NET, una xarxa europea d’excel•lència formada per 60 centres d’investigació en 34 països.
L’estudi, elaborat per més de 200 experts i publicat en la sèrie de Llibres Blancs META-NET (disponibles tant en línia com en paper), avalua el suport tecnològic per a cada idioma en quatre àrees diferents: la traducció automàtica, la interacció amb la veu, l’anàlisi textual i la disponibilitat de recursos lingüístics. Segons els experts, un total de 21 dels 30 idiomes (70%) se situen en la categoria més baixa, segons la qual el suport tecnològic és “feble o inexistent” al menys en una de les àrees. Diversos idiomes, com l’islandès , el letó, el lituà i el maltès, reben la puntuació més baixa en les quatre àrees. A l’altre extrem de l’espectre, i encara que no es considera que cap llengua gaudeix d’un suport “excel•lent”, només l’anglès rep “un bon suport “, seguit de l’espanyol que, juntament amb el francès, l’alemany, el neerlandès i l’italià tenen un” suport tecnològic moderat “. D’altra banda, el català i el basc, al costat d’altres llengües com el búlgar, el grec , l’hongarès i el polonès, presenten una situació de suport “fragmentari”, la qual cosa els situa també en el conjunt de llengües d’alt risc.
“Els resultats del nostre estudi són molt alarmants. La majoria de les llengües europees no disposen dels recursos tecnològics bàsics i algunes estan abandonades gairebé del tot. En aquest sentit, cal dir que moltes de les nostres llengües no estan encara preparades per al futur. “, manifesta el professor Hans Uszkoreit, coordinador de META-NET i coeditor de l’estudi. Georg Rehm, l’altre editor de l’estudi, afegeix: “Hi ha grans diferències en el suport tecnològic que reben les diferents llengües europees. La bretxa entre les llengües ‘grans’ i ‘petites’ és cada vegada més gran. Hem d’assegurar que totes les llengües comptin amb les tecnologies bàsiques necessàries, en cas contrari aquestes llengües estan condemnades a l’extinció digital”.
La Tecnologia de la llengua produeix programari capaç de processar el llenguatge humà, ja sigui parlat o escrit. Els exemples més coneguts de programari lingüístic inclouen correctors ortogràfics i gramaticals, assistents personals interactius per telèfons intel•ligents (com Siri en l’iPhone), sistemes de diàleg telefònic, traductors automàtics, motors de cerca web i les veus sintètiques utilitzades pels sistemes de navegació GPS. Avui dia, molts d’aquests sistemes bassats en tecnologies de la llengua es basen fonamentalment en mètodes estadístics que requereixen quantitats molt grans de dades. Obtenir-ne la quantitat necessària és especialment difícil per als idiomes petits, i això reverteix en l’escassa qualitat de molts sistemes estadístics, com es pot veure, per exemple, en les traduccions, sovint absurdes, produïdes pels sistemes de traducció automàtica en línia més populars, com ara Google translator, per algunes llengües.
Europa ha aconseguit eliminar gairebé totes les fronteres entre els països, però hi ha encara una frontera que sembla impenetrable: les barreres d’idioma, que impedeixen el lliure flux de coneixements i informació. Aquesta frontera també perjudica l’objectiu d’establir un mercat digital únic, ja que impedeix la lliure circulació de béns, productes i serveis. Les tecnologies com la traducció automàtica, resulten essencials per superar les barreres de l’idioma. Però els resultats de l’estudi de META-NET mostren clarament que molts dels idiomes europeus encara no estan preparats, degut, entre altres factors, a la manca d’investigació lingüística sistematitzada, de compromís polític i de recursos econòmics.
Cal un esforç coordinat a gran escala a Europa per omplir aquests buits i facilitar la transferència tecnològica entre les diferents llengües. Hi ha raons de pes per afrontar aquest gran repte de forma col•lectiva, en un esforç que impliqui a la Unió Europea, als Estats membres i a països associats, així com a la indústria. Una d’aquestes raons és el relativament alt cost d’aquestes tecnologies per a les comunitats lingüístiques més petites, una altra la necessitat de transferència tecnològica entre les llengües i també d’interoperabilitat entre recursos, eines i serveis, i el fet de que les fronteres lingüístiques sovint no coincideixen amb les fronteres polítiques. Europa ha de prendre mesures per preparar les seves llengües per a l’era digital. Aquestes són un component valuós del nostre patrimoni cultural i, com a tal, mereixen un futur millor.
El 26 de setembre, el Consell d’Europa celebra el Dia Europeu de les Llengües, un dia en què es reconeix la importància de fomentar i desenvolupar el ric patrimoni lingüístic i cultural del nostre continent. El treball de META-NET és un clar recordatori dels reptes i possibilitats als quals s’enfronta el nostre patrimoni lingüístic en aquesta era de la informació.
La Tecnologia de la llengua: antecedents
La Tecnologia de la llengua ja forma part del nostre entorn quotidià, quan escrivim correus electrònics o comprem entrades per Internet. Ens ajuda quan fem recerques per Internet i quan traduïm de forma automàtica una pàgina web, quan corregim de forma automàtica un text en el nostre processador, quan utilitzem ordres de veu amb el nostre telèfon mòbil o seguim les indicacions del nostre navegador GPS. En un futur proper, podrem dialogar amb ordinadors, i fins i tot aparells domèstics, de manera natural. L’eliminació de la barrera comunicativa entre persones i màquines canviarà el nostre món.
La Tecnologia de la llengua constitueix avui en dia una de les àrees de creixement clau en la tecnologia de la informació. Les grans corporacions internacionals com Google, Microsoft, IBM i Nuance han fet inversions substancials en aquesta àrea. A Europa, centenars de petites i mitjanes empreses s’han especialitzat en determinades aplicacions o serveis. Aquesta tecnologia permet a les persones col•laborar, aprendre, fer negocis i compartir coneixements per sobre de les fronteres lingüístiques i independentment de les seves habilitats informàtiques.
La sèrie Llibres Blancs de META-NET
La sèrie Llibres Blancs de META-NET “Les llengües a la Societat de la Informació europea” informa sobre l’estat de 30 idiomes europeus pel que fa a la Tecnologia de la llengua i explica els riscos i les oportunitats més urgents. La sèrie abasta totes les llengües oficials dels Estats membres de la UE i altres idiomes que es parlen a Europa. Si bé ja existien estudis científics valuosos en aquest àmbit, fins ara no hi havia cap compendi exhaustiu que presentés de forma sintètica l’estat de la qüestió i els desafiaments plantejats per a cada llengua respecte al suport tecnològic d’una Europa multilingüe. Els 30 volums d’aquesta sèrie omplen aquest buit. L’estudi mostra per què la majoria dels idiomes s’enfronta a problemes greus i identifica les deficiències més greus. En total, més de 200 autors han col•laborat en la preparació dels diferents informes.
Cada volum de la sèrie està dedicat a una de les 30 llengües europees que inclou l’estudi i consta d’una versió en aquesta llengua i la seva corresponent traducció a l’anglès. Les llengües són: alemany búlgar, català, croat, txec, danès, eslovac, eslovè, espanyol, estonià, basc, finès, francès, gallec, holandès, anglès, grec, hongarès, irlandès, italià, islandès, letó, lituà, maltès, noruec, polonès, portuguès, romanès, serbi i suec.
Sobre META-NET i META
META-NET, una xarxa d’excel•lència que consta de 60 centres de recerca en 34 països, té com a objectiu la construcció de les bases tecnològiques de la societat de la informació en una Europa multilingüe. META-NET està cofinançada per la Comissió Europea a través de quatre projectes.
META-NET està forjant META, l’Aliança Europea de Tecnologia Multilingüe. Més de 600 organitzacions de 55 països, inclosos centres de recerca, universitats, petites i mitjanes empreses, així com diverses grans empreses, ja s’han sumat a aquesta aliança.